این مقاله ترجمه‌ی نوشته‌ای با عنوان «کِی و چرا تلفن همراه خود را برمی‌داریم؟» است که در وب‌سایت مدرسه‌ی زندگی منتشر و به ترجمه شیوا جمشیدی برای مجله روانکاوی «دیگری» آماده شده است. پاسخ‌های متعارف و به‌ظاهر عادی برای این سؤال وجود دارد: گوشی خود را برمی‌داریم تا ببینیم آیا پیامی از طرف کسی داشته‌ایم، […]

این مقاله ترجمه‌ی مقاله‌ای با عنوان «Living long-term with mental illness» منتشر شده در وب‌سایت مدرسه زندگی است. ما، بی‌تردید، دوست داریم برای همیشه از شرّ چیزی به‌نام «بیماری روانی» خلاص شویم و خدا می‌داند چقدر برای رسیدن به این هدف تلاش کرده‌ایم. دوره گذراندن، کتاب خواندن، مراجعه به روان‌پزشک و روان‌درمانگر، مصرف دارو؛ همه […]

این مقاله ترجمه مقاله‌ای با عنوان «Our Longing to Avoid Love» منتشر شده در وب‌سایت مدرسه‌ی زندگی است. واقعیت بسیار ناخوشایند و عجیبی وجود دارد که تا وقتی آن را کامل درک نکنیم، به طور یقین به فهم مناسبی از ماهیت انسان نخواهیم رسید. آن واقعیت چیست؟ این است که «به‌نظر می‌رسد ما انسان‌ها در […]

این مقاله ترجمه‌ی مقاله‌ای با عنوان «The 9 Most Common Mistakes We Make When Choosing a Partner» منتشر شده در وب‌سایت مدرسه‌ی زندگی است. شاید بتوان گفت انتخاب شریک زندگی برای بلندمدت، مهم‌ترین تصمیمی است که هر یک از ما با آن روبرو می‌شود. پس جای تعجب نیست که در قرارهای عاشقانه‌مان، اندکی ترس را […]

یکی از ویژگی‌های قابل توجه مغز ما انسان‌ها این است که وقتی از یک حوزۀ عملکردی آن [مغز] به حوزۀ دیگری حرکت می‌کنیم، سرعت خودِ این حرکت بیش از سرعتی است که ما متوجهش می‌شویم. مثلاً در جریان یک توالی نامحسوسِ بی‌وقفه، فکر ما از «میل به خوردن ساندویچ» به تأمل درباره‌ی موضوعاتی از قبیل «معنای عشق»، «دور کردن بازوی

رُزا دانشجوی کارشناسی در رشتۀ زیست‌شناسی بود. او دختر موفقی به نظر می‌رسید که به‌خوبی از پس درس و دانشگاه بر می‌آمد. اما اخیراً هر زمان که پشت میز مطالعه‌اش می‌نشست، در مورد اینکه چقدر با موفقیت آزمون‌ها را پشت سر گذاشته و تا اینجای تحصیلش شاگرد اول دوره شده فکر و خیال می‌کرد؛ او تصاویر جالب زیادی در مورد