این مقاله ترجمه‌ی مقاله‌ای با عنوان «Feminine, feminine/maternal: constructions to say it» نوشته‌ی ماری ترز خیر بدوی است که به ترجمه فروزان پژهان و ویراستاری محسن سلامت برای انتشار در مجله روانکاوی دیگری آماده شده است. «واژه‌ها تخته‌هایی (قایق؟) هستند که به درون مغاک افکنده می شوند». پاول والری (ارجاع به حافظه‌ام) «مردها، پسربچه‌های زن‌ها […]
این مقاله ترجمه‌ی مقاله‌ای با عنوان «True love is boring» متشر شده در وب‌سایت مدرسه زندگی است که توسط سها آیت‌مهر ترجمه و برای انتشار در مجله روانکاوی دیگری آماده شده است. تصاویر کهن‌الگویی ما از عشق واقعی، به‌شکلی افراط‌آمیز به سمتِ نمایشی و پرشور بودن متمایل است: کسی که روی زانوهایش افتاده و به […]
این مقاله به قلم مریم بابایی‌فرد برای انتشار در مجله‌ی روانکاوی دیگری آماده شده است. شاید تا به حال تجربه قرار‌های عاشقانه مختلفی داشته‌اید و قبل از آماده شدن برای آن‌ها از خودتان پرسیده باشید، چطور می‌توانم بفهمم که او فرد مناسبی برای قرار گذاشتن هست یا نه، یا این‌که چطور می‌توانم به او اعتماد […]
مقاله زیر از کتاب «سفرهای اکتشافی بیون و ملتزر به قلمروهای ناشناختهٔ زندگی روانی: فراسوی طیف در روانکاوی» تالیف آوی برگشتاین (۲۰۱۹) انتخاب شده است. در این مقاله، فصل ششم این کتاب با عنوان «فرازونشیب‌های دردناک عشق بیمار: انتقال عشق و تعارض زیبایی» را به ترجمه‌ی الهام اقراری و به ویراستاری بهار آیت‌مهر می‌خوانید. هیچ زمانی […]
این مقاله ترجمه‌ی مقاله‌ای با عنوان «How Does An Emotionally Healthy Person Relate To Their Career» در وب‌سایت مدرسه‌ی زندگی است که به ترجمه‌ی حامد حکیمی برای مجله‌ی روانکاوی «دیگری»آماده شده است. شاید عجیب به نظر برسد که وضعیت سلامت روان ما می‌تواند در انتخاب شغلی که به آن جذب می‌شویم نقش داشته باشد. وقتی […]
این مقاله ترجمه‌ی مقاله‌ای با عنوان «The Anxiety That Never Ends» منتشر شده در ۳۰ آپریل ۲۰۲۵ در وب‌سایت مدرسه‌ی زندگی است. وعده فریبنده پشت بسیاری از اضطراب‌های ما این است که آن‌ها به پایان خواهند رسید اگر… اگر بالاخره تحصیلات‌مان را تمام کنیم، شغلی پیدا کنیم، کسی را برای ازدواج بیابیم، خانه‌ای بسازیم. اما […]